1 00:00:21,580 --> 00:00:23,580 Het is zo... 2 00:00:23,620 --> 00:00:29,020 We leven in claustrofobie op een land van staal en beton 3 00:00:29,060 --> 00:00:32,100 Omringd door donkere wateren. 4 00:00:32,140 --> 00:00:36,220 Er is geen ontsnapping mogelijk, En wij willen het ook niet. 5 00:00:36,260 --> 00:00:39,380 We kwamen tot bloei. 6 00:00:41,500 --> 00:00:45,860 Niet zonder een beetje angst adrenaline stijgt. 7 00:00:46,380 --> 00:00:48,380 Ik hou van deze tijd. 8 00:03:31,660 --> 00:03:35,119 Heb je naar WGAZ geluisterd, de ster van Manhattan. 9 00:03:35,120 --> 00:03:38,580 Deze toewijding werkt bij Kristalmeer 10 00:03:38,620 --> 00:03:40,740 voor het eindexamen van de middelbare school Uitzicht op het meer. 11 00:03:40,820 --> 00:03:42,340 dat is waar we zijn! 12 00:03:42,380 --> 00:03:45,620 Zij zullen op tijd afstuderen van de 13e van deze maand 13 00:03:45,660 --> 00:03:48,460 En we haten ze alleen maar succes en geluk 14 00:03:48,500 --> 00:03:51,900 wanneer ze op bezoek komen onze verleidelijke stad! 15 00:03:51,940 --> 00:03:56,380 Ons aas is geweldig voor de jongeren, maar wees voorzichtig 16 00:03:56,420 --> 00:04:00,100 de lichtstad heeft veel schaduwen. 17 00:04:01,140 --> 00:04:04,500 - Ik houd van je! - Ik houd van je! 18 00:04:26,660 --> 00:04:29,340 Ga en laat het anker vallen. 19 00:04:51,940 --> 00:04:55,020 - Wat is er gebeurd? - Niets. 20 00:04:55,060 --> 00:04:58,140 kom op Jimmy iets maakt je van streek 21 00:04:59,900 --> 00:05:04,380 We zijn dicht bij dat kamp waar deze misdaden plaatsvonden. 22 00:05:04,420 --> 00:05:08,460 - Welke misdaden? - Dat zou je niet willen weten. 23 00:05:09,220 --> 00:05:12,420 - Zeg eens. - Laat het met rust, Suzi. 24 00:05:12,460 --> 00:05:15,940 De man is nu ergens dood op de bodem van dit meer. 25 00:05:15,980 --> 00:05:18,060 Als je gelooft wat ze zeggen. 26 00:05:18,100 --> 00:05:20,060 Waar heb je het over? 27 00:05:21,660 --> 00:05:25,060 Er was eens een jongen met de naam Jason Voorhees. 28 00:05:25,100 --> 00:05:28,460 Hij verdronk in Crystal Lake 30 jaar geleden 29 00:05:28,500 --> 00:05:31,380 Geen van de toezichthouders hij hoorde ze niet. 30 00:05:31,460 --> 00:05:33,100 Hulp! 31 00:05:33,140 --> 00:05:36,420 Er zijn heel wat jaren verstreken, En de wereld vergat ze 32 00:05:36,460 --> 00:05:39,260 En toen begon het allemaal. 33 00:05:39,300 --> 00:05:41,460 Heeft Jason ze gepleegd? 34 00:05:42,500 --> 00:05:46,060 Zijn moeder gaf de toezichthouders de schuld voor zijn dood 35 00:05:46,100 --> 00:05:48,419 En hij probeerde ze allemaal te vermoorden 36 00:05:48,420 --> 00:05:51,260 maar hij koos ervoor om gesneden te worden door een van hen. 37 00:05:53,700 --> 00:05:57,620 Volgens de legende heeft Jason dat ook terug voor wraak 38 00:05:57,700 --> 00:06:01,380 zweren dat ze ze allemaal zullen doden de jongeren uit de omgeving. 39 00:06:01,460 --> 00:06:05,860 En nu net als toen de misdaden ze begonnen plotseling. 40 00:06:08,100 --> 00:06:10,900 Laat het met rust, het zijn maar verhalen. 41 00:06:46,380 --> 00:06:49,300 - Heb je dat gehoord? - Wat moet ik horen? 42 00:06:49,380 --> 00:06:51,860 Serieus, ik meen het. 43 00:06:53,020 --> 00:06:55,580 Oké, ik ga kijken wat het is. 44 00:07:15,780 --> 00:07:18,140 Jim? 45 00:07:35,540 --> 00:07:38,980 Houd op met rondhangen. Ik meen het. 46 00:08:09,380 --> 00:08:11,580 Ik heb je voor de gek gehouden, Suzi. 47 00:08:15,460 --> 00:08:20,140 Oké, dus ik ben een sukkel. 48 00:08:20,220 --> 00:08:23,940 Doe je het nooit meer? 49 00:08:24,020 --> 00:08:27,220 - Gisteren? - Nee. 50 00:09:15,140 --> 00:09:17,140 Jason? 51 00:10:42,780 --> 00:10:45,420 Niet. Alsjeblieft, nee! 52 00:11:25,700 --> 00:11:28,140 Ik zie dat Toby daar stil is. 53 00:11:28,180 --> 00:11:32,180 Ja, ik denk dat hij een beetje opgewonden is verband met de reis. 54 00:11:34,420 --> 00:11:36,060 Kijk. 55 00:11:41,260 --> 00:11:43,260 Kom op, maak ze los. 56 00:11:46,940 --> 00:11:50,220 Vermoedelijk Stephen King Hij gebruikte ze op school. 57 00:11:51,260 --> 00:11:54,020 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 58 00:11:55,060 --> 00:11:59,660 Rennie, jij bent de beste student� die ik had. 59 00:11:59,700 --> 00:12:02,340 Je bent begiftigd met een bijzondere genade. 60 00:12:02,420 --> 00:12:06,300 Als er iemand is die het kan laat deze pen schrijven dat je dat bent. 61 00:12:34,580 --> 00:12:36,500 - Karel. - Colleen. 62 00:12:36,540 --> 00:12:38,540 De cruise was jouw idee, 63 00:12:38,580 --> 00:12:41,940 dus dat kan tenminste op tijd te verschijnen. 64 00:12:42,620 --> 00:12:45,100 - Is iedereen aan boord? - Nee. 65 00:12:45,140 --> 00:12:48,180 Jim Miller en Suzi Donaldson ze zijn niet meer verschenen, 66 00:12:48,260 --> 00:12:50,260 En ik ben erg bezorgd. 67 00:12:50,300 --> 00:12:54,580 Ze hebben waarschijnlijk besloten om elkaar te leren kennen beter, meer dan in New York. 68 00:12:54,620 --> 00:12:58,660 Mi�to. Ze zijn al laat vijf minuten. 69 00:12:58,700 --> 00:13:01,820 Maar er komt nog iemand. 70 00:13:24,100 --> 00:13:26,419 Je had haar niet moeten meenemen. 71 00:13:26,420 --> 00:13:29,780 Rennie beslist wat ze wil te doen. 72 00:13:29,820 --> 00:13:34,180 Hij weet het niet. Hij had geen stabiel leven totdat hij bij mij introk. 73 00:13:34,260 --> 00:13:36,660 Die heeft hij nu zeker ook niet. 74 00:13:36,700 --> 00:13:39,820 Ik ben haar voogd, nee jij of iemand anders 75 00:13:39,900 --> 00:13:43,260 En ik weet wat het beste is haar. Einde discussie. 76 00:13:44,140 --> 00:13:47,060 Ik denk dat dit nog maar het begin is. 77 00:13:51,700 --> 00:13:54,540 U hebt het protocol bepaald vertrek, admiraal? 78 00:13:54,580 --> 00:13:57,580 Ik dacht ik laat het daarbij eer mijn zoon 79 00:13:59,660 --> 00:14:01,660 Er is geen noodzaak. 80 00:14:01,700 --> 00:14:04,940 Ik vertrouw het management toe schip Lazarus, 81 00:14:04,980 --> 00:14:07,220 Kapitein Sean Robertson. 82 00:14:08,420 --> 00:14:13,060 Maar voordat je het roer overneemt, neem dit 83 00:14:20,860 --> 00:14:23,380 Iets ouds en iets nieuws. 84 00:14:23,420 --> 00:14:26,060 Deze keer gebruikte ik de sextant Ik was van jouw leeftijd. 85 00:14:26,100 --> 00:14:29,100 Nu al deze computers Zij doen het werk. 86 00:14:29,140 --> 00:14:33,100 Heeft u een route gekozen, kapitein? 87 00:14:45,820 --> 00:14:49,260 Zullen we de motoren starten? En 180 graden draaien? 88 00:14:50,580 --> 00:14:53,380 Ben je niet iets vergeten? 89 00:15:03,660 --> 00:15:06,620 Vuur het marinesignaal af internationaal, 90 00:15:06,621 --> 00:15:08,620 gevolgd door een uitzending 91 00:15:08,660 --> 00:15:11,300 Waarschuw de andere schepen, dat wij vertrekken. 92 00:15:37,380 --> 00:15:39,700 Deze reis is vervloekt. 93 00:15:40,780 --> 00:15:42,980 Vertel het mij. 94 00:15:53,580 --> 00:15:57,900 Voel je goed in New York. Doei! 95 00:16:37,300 --> 00:16:40,100 - Rennie. - Hallo, Sean. 96 00:16:43,100 --> 00:16:45,380 Ik had gehoord dat je niet zou komen. 97 00:16:45,460 --> 00:16:47,460 We zijn van gedachten veranderd. 98 00:16:54,900 --> 00:16:58,020 - Ik heb een cadeau voor hem gekocht. - Maar ik heb niets van hem afgenomen. 99 00:16:58,060 --> 00:17:01,220 Het maakt niet uit. Het is toch niets. 100 00:17:06,460 --> 00:17:08,140 Ik vind het leuk. 101 00:17:13,020 --> 00:17:17,740 Dat dacht ik toen we genoeg, laten we op het standbeeld kruipen, 102 00:17:17,780 --> 00:17:19,780 als je wilt 103 00:17:19,820 --> 00:17:22,500 Het is ongeveer 22 verdiepingen hoog. 104 00:17:24,380 --> 00:17:26,380 Het klinkt spannend. 105 00:17:27,580 --> 00:17:31,260 Meneer Robertson, je vader zoekt je 106 00:17:33,180 --> 00:17:35,540 Tot ziens. 107 00:17:40,460 --> 00:17:44,380 Wat doe jij hier? We hebben dit al een keer besproken. 108 00:17:44,460 --> 00:17:48,540 Het spijt me oom Charles. Wees alsjeblieft niet boos op mij. 109 00:17:48,580 --> 00:17:52,940 Ik ben niet boos, alleen bezorgd. 110 00:18:18,100 --> 00:18:20,500 Deze bijl is cool, nietwaar? 111 00:18:28,860 --> 00:18:33,020 Te schattig. Je ouders ze zijn echt veranderd. 112 00:18:33,100 --> 00:18:36,740 Tot ziens. Ik heb gehoord dat het een grote is motorstation naar beneden, 113 00:18:36,780 --> 00:18:39,300 we kunnen een superecho krijgen, als een concert. 114 00:18:39,340 --> 00:18:41,660 Kom naar beneden, laten we schieten kelder beelden. 115 00:18:41,740 --> 00:18:45,420 Ik zal er een paar moeten opnemen eerst documentatie. 116 00:18:45,900 --> 00:18:49,340 O mens! Vertel me dat nog niet blijf proberen het te veroveren. 117 00:18:53,020 --> 00:18:55,660 Hoe lang kennen wij elkaar? 118 00:18:55,740 --> 00:18:58,060 Wees geen sukkel, Ayne. 119 00:18:58,100 --> 00:19:01,260 Ze is alleen geïnteresseerd in wat jij kunt het voor haar doen. 120 00:19:01,340 --> 00:19:03,500 Ze is een profiteur. 121 00:19:04,500 --> 00:19:06,500 Het is cool! 122 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 en wat als? Zo ook deze gitaar. 123 00:19:09,500 --> 00:19:12,020 Ik spreek je later, oké? 124 00:19:31,740 --> 00:19:35,260 Er werd een storm aangekondigd geweldige avond. 125 00:19:36,300 --> 00:19:39,100 Je maakt een grote fout. 126 00:19:39,140 --> 00:19:42,780 Het is nog niet te laat om je naar de kust te brengen 127 00:19:43,820 --> 00:19:46,340 Als mevrouw Van Deusen dat zou doen Je weet hoe bang ik ben... 128 00:19:46,380 --> 00:19:48,820 hij zou mij dit niet hebben aangedaan. 129 00:19:51,220 --> 00:19:53,620 Waarom worstel je zo? 130 00:19:54,700 --> 00:19:56,980 Ik weet niet eens waarom Ik ben bang. 131 00:19:58,020 --> 00:20:00,500 Ik weet het niet eens toen het begon 132 00:20:00,540 --> 00:20:04,380 Je denkt niet dat ik erachter ben gekomen waar dit over gaat praten en zijn we er overheen gekomen? 133 00:20:07,180 --> 00:20:10,540 Zijn angsten onder ogen zien, nee je versloeg ze altijd. 134 00:20:14,540 --> 00:20:16,900 Ik blijf. 135 00:20:19,780 --> 00:20:21,860 OK. 136 00:20:24,180 --> 00:20:27,780 Man, deze plek is klote na een schietpartij. 137 00:20:28,700 --> 00:20:30,660 Ayne, je bent een klootzak. 138 00:21:34,380 --> 00:21:36,580 Dus wat denk je? 139 00:21:36,620 --> 00:21:40,820 Je denkt dat het tijd is voor wat avonturen om onze geest te voeden? 140 00:21:44,220 --> 00:21:46,220 Overeengekomen. 141 00:22:23,820 --> 00:22:25,820 Mama? 142 00:22:53,900 --> 00:22:56,900 Help me! Help me! 143 00:23:04,460 --> 00:23:06,500 Toby! 144 00:23:25,180 --> 00:23:27,980 Is hij een bodybuilder of zo? 145 00:23:56,740 --> 00:23:59,820 Het is onverslaanbaar, weet je? 146 00:23:59,860 --> 00:24:03,740 Julius is de enige senior met die ik denk te doen. 147 00:24:03,780 --> 00:24:06,300 Het ziet er zo goed uit. 148 00:24:08,500 --> 00:24:11,780 Rechts een betonman. Het is sensueel. 149 00:24:27,620 --> 00:24:30,620 Ik denk dat het tijd is om te ontspannen. 150 00:24:37,380 --> 00:24:39,140 heb je mijn nichtje gezien 151 00:24:39,180 --> 00:24:42,700 Het is in de machinekamer. wat is het probleem 152 00:24:42,740 --> 00:24:46,900 De verwachtingen van de senior zijn dat wel Ik begon, en ze verscheen niet meer. 153 00:24:46,940 --> 00:24:50,740 Misschien voor sommigen van ons, niet voor ons we willen graag dat onze toekomst voorspeld wordt. 154 00:24:50,780 --> 00:24:53,380 In jouw geval weet ik wat het is. 155 00:24:57,380 --> 00:24:59,740 De nacht is het beste. 156 00:25:08,020 --> 00:25:12,260 - Nee bedankt. - Wees niet zwak.. 157 00:25:12,300 --> 00:25:16,660 Als ze ons pakken, kunnen we verliezen wetenschapsschool. 158 00:25:16,700 --> 00:25:21,220 Praat met de koningin van het bal. Echt waar Denk je dat hij het risico zou nemen mij te betrappen? 159 00:25:32,140 --> 00:25:35,740 - Jezus! - Meisjes, hebben jullie mijn hond gezien? 160 00:25:35,820 --> 00:25:40,100 Nee, ik heb hem niet gezien. Wil je het proberen? 161 00:25:41,620 --> 00:25:43,620 Nee bedankt. 162 00:25:45,460 --> 00:25:49,500 Een echte cadet. Ik vraag me af of ze het ons zullen vertellen? 163 00:25:54,900 --> 00:25:56,940 Hier, jongen! 164 00:26:31,180 --> 00:26:33,980 Klaar voor de lol, en daarna die van iets anders. 165 00:26:38,900 --> 00:26:41,860 - Wat doe jij hier? - Niets. 166 00:26:42,780 --> 00:26:46,300 Fetelor, voi v� droga�i? 167 00:26:46,340 --> 00:26:49,540 Crede�i c� a� folosi droguri, Meneer McCulloch? 168 00:26:49,580 --> 00:26:52,020 We waren het schip aan het onderzoeken. 169 00:26:55,580 --> 00:26:59,700 O s� vin �n camera ta �n fix 15 minuten domni�oara Mason. 170 00:26:59,740 --> 00:27:04,980 Termin�-�i proiectul la biologie, sau o s�-�i sun p�rin�ii. 171 00:27:04,981 --> 00:27:07,380 Ze verlieten de stad. 172 00:27:10,140 --> 00:27:12,780 O s� m� asigur c� r�m�i aan boord. 173 00:27:12,820 --> 00:27:16,620 �n timp ce colegii t�i sunt in de verte bewonderen en peisajul. 174 00:27:23,100 --> 00:27:26,020 - Wat nu? - Ontspannen. 175 00:27:26,060 --> 00:27:28,500 Ik ben bij Mc Culloch. 176 00:27:28,540 --> 00:27:33,140 Nepoaté-sa e o merrie pacoste. 177 00:27:33,180 --> 00:27:36,380 Het lijkt erop dat het zo is bang voor water. 178 00:28:23,380 --> 00:28:27,780 Het was een goed gevecht, Julius. Mei Ik moet aan mijn linkerschot werken. 179 00:28:31,980 --> 00:28:34,460 Hé, geen harde gevoelens, oké? 180 00:28:34,500 --> 00:28:37,380 Wat zeg je ervan als we naar hen toe gaan? Vinden we die meisjes? 181 00:29:08,140 --> 00:29:12,060 - Dus, heb je plezier? - Ja, geweldig! 182 00:29:14,100 --> 00:29:16,100 Kom op, zit op dezelfde golf. 183 00:29:20,260 --> 00:29:23,100 Als je mij niet vertrouwt, bij wie dan? 184 00:29:30,500 --> 00:29:32,500 Het was een ongeluk, dat zweer ik. 185 00:29:40,860 --> 00:29:43,820 Rustig aan en bijpraten levenslijn! 186 00:30:15,700 --> 00:30:17,980 ik heb je Kom op. 187 00:30:22,220 --> 00:30:25,180 Het was echt geweldig. 188 00:30:25,220 --> 00:30:29,100 - Laten we de gasten zien. - Ik zal het opgeven. 189 00:30:29,140 --> 00:30:31,940 - Wat? - Doei. 190 00:30:32,980 --> 00:30:34,700 Hallo vriend, je bent er nog. 191 00:30:34,740 --> 00:30:37,220 Kom op, pak haar hand! 192 00:30:39,140 --> 00:30:41,300 Het is prima. Ga zitten. 193 00:30:44,380 --> 00:30:46,380 Breng hem wat handdoeken. 194 00:30:47,420 --> 00:30:51,100 Het is oké, gewoon onthoud wat je aan het doen was. 195 00:30:54,180 --> 00:30:56,380 Wil je praten? 196 00:30:57,460 --> 00:30:59,580 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen. 197 00:31:00,620 --> 00:31:02,620 Serieus. 198 00:31:03,660 --> 00:31:06,060 Heb je er niet aan gedacht om les te nemen? 199 00:31:06,100 --> 00:31:08,100 Het is niet zo eenvoudig. 200 00:31:09,180 --> 00:31:11,180 God! 201 00:31:12,220 --> 00:31:14,100 Rustig maar, het is oké. 202 00:31:14,140 --> 00:31:18,300 Je hebt ze goed begeleid op kinderen. Wat is er gebeurd? 203 00:31:18,340 --> 00:31:22,380 - Het was niet haar schuld. - Geef me de handdoeken. 204 00:31:22,420 --> 00:31:25,620 Kom niet bij haar in de buurt! Wij allebei! 205 00:31:28,740 --> 00:31:33,020 Het komt terug, en jij ook sterf ze allemaal! 206 00:31:34,180 --> 00:31:36,180 Laat mij gewoon met rust! 207 00:32:09,700 --> 00:32:11,700 Hulp! 208 00:32:30,260 --> 00:32:32,460 De deur staat open. 209 00:32:33,500 --> 00:32:36,900 Ik ben niet beschikbaar voor jouw hooking-tactiek. 210 00:32:36,940 --> 00:32:39,100 Waar is het eindproject? 211 00:32:42,420 --> 00:32:46,820 Je zou geen glas champagne willen eerst, Karel? 212 00:32:46,860 --> 00:32:49,100 Waar heb je het vandaan? 213 00:32:49,140 --> 00:32:52,020 We hebben het meegenomen, alleen voor ons. 214 00:32:53,060 --> 00:32:54,860 Klaar. 215 00:32:54,900 --> 00:32:58,420 Je komt niet van dit schip af, totdat we naar huis terugkeren. 216 00:32:58,460 --> 00:33:02,300 Ik heb hem het project niet eens laten zien in de biologie. 217 00:33:12,860 --> 00:33:15,380 wat denk je dat je aan het doen bent 218 00:33:20,180 --> 00:33:22,780 Klaar! 219 00:33:25,140 --> 00:33:27,140 Ik meen het. 220 00:33:28,540 --> 00:33:30,860 Wees voorzichtiger, Charles. 221 00:33:30,900 --> 00:33:34,980 Ik wil er zeker van zijn dat ik het een naam heb gegeven alle organen correct. 222 00:33:52,140 --> 00:33:56,420 Ga van mij af! Ik kan het niet geloven. 223 00:33:56,460 --> 00:34:00,780 Wat denk je dat je aan het doen bent? Ik ben je leraar. 224 00:34:02,100 --> 00:34:04,740 Je gaat niet alleen naar huis. 225 00:34:04,820 --> 00:34:10,180 maar ik zal ervoor zorgen dat je een leuke tijd zult hebben volgend jaar weer op de middelbare school. 226 00:34:16,300 --> 00:34:18,020 wat is er aan de hand 227 00:34:18,060 --> 00:34:20,500 - Heb je iets gefilmd? - Zeer pervers. 228 00:34:20,540 --> 00:34:23,380 - Geef me de band! - Kom het halen! 229 00:34:25,500 --> 00:34:28,900 Het zal veel lijken slechte dame! 230 00:34:28,940 --> 00:34:33,740 Wat jou betreft, denk er eens over na om naar een filmschool te gaan. 231 00:34:33,820 --> 00:34:35,780 Ooit! 232 00:34:39,620 --> 00:34:42,980 Rustig, ik zal niets doen. 233 00:34:44,940 --> 00:34:47,180 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 234 00:34:50,900 --> 00:34:56,260 Weet je, ik denk dat ik bel enigszins niet overtuigend 235 00:34:56,340 --> 00:35:00,220 maar ik ben een beetje gesmolten na jou sinds ik naar Sophmoore ging. 236 00:35:06,940 --> 00:35:09,300 Je bent zo lief, Ayne. 237 00:35:10,380 --> 00:35:13,860 En het zou mij echt plezieren laten we bespreken 238 00:35:13,900 --> 00:35:16,340 maar ik heb haast. 239 00:35:16,380 --> 00:35:19,740 - Laten we nog een keer praten. - Ik dacht... 240 00:35:19,820 --> 00:35:21,780 dat we misschien... 241 00:35:24,820 --> 00:35:28,180 Ayne, je bent een dwaas. 242 00:37:36,300 --> 00:37:40,060 Laten we de stabilisatoren openen, zodat er geen water in de hutten komt. 243 00:37:40,100 --> 00:37:41,420 Ja, meneer. 244 00:37:41,460 --> 00:37:44,700 De kinderen hebben het opgevangen een verdomde storm. 245 00:37:58,740 --> 00:38:02,700 - Hoe oud is je kind, Carlson? - 19 maanden. 246 00:38:03,980 --> 00:38:06,060 Een mooie leeftijd. 247 00:38:07,940 --> 00:38:11,300 Luister naar een advies. Forceer ze niet te veel. 248 00:38:16,740 --> 00:38:20,140 - Neem het stuur over, Jim. - Zeker, meneer. 249 00:38:58,420 --> 00:39:01,860 Ik heb ook de boten gecontroleerd redden. 250 00:39:01,940 --> 00:39:03,700 God! 251 00:39:30,780 --> 00:39:34,500 - Kun je ons naar huis brengen? - Ik bel de kustwacht. 252 00:39:34,540 --> 00:39:37,460 Wat doe je? Blijven wij hier? 253 00:39:39,780 --> 00:39:42,620 Dat zal ik nooit zijn, wat wat hij wil. 254 00:39:42,660 --> 00:39:44,980 Dus ik ga met je mee. 255 00:39:55,460 --> 00:39:57,540 Jezus! 256 00:39:58,580 --> 00:40:00,540 Vader? 257 00:40:13,740 --> 00:40:18,100 Let op iedereen! Ik ben Sean Robertson. 258 00:40:18,140 --> 00:40:22,500 Heb jij JJ gezien? Hij moest hetzij in de machinekamer. 259 00:40:24,820 --> 00:40:27,660 Het is een noodgeval. Kom allemaal aan dek! 260 00:40:27,700 --> 00:40:29,580 wat is dit in vredesnaam 261 00:40:32,860 --> 00:40:34,220 Hulp. 262 00:40:39,540 --> 00:40:40,820 Neuken. 263 00:40:40,860 --> 00:40:43,860 Hier, het schip Lazarus! 264 00:40:45,420 --> 00:40:47,420 Wat gebeurt er? 265 00:40:48,860 --> 00:40:52,860 - God. - Is er iemand bij de receptie? 266 00:40:58,100 --> 00:40:59,660 Dank de hemel. 267 00:41:03,540 --> 00:41:06,060 Hallo? 268 00:41:07,540 --> 00:41:09,580 ben je daar 269 00:41:09,620 --> 00:41:11,900 Ik wil weten wat er aan de hand is! 270 00:41:12,940 --> 00:41:14,900 God 271 00:41:23,500 --> 00:41:25,740 waar is de radio 272 00:41:27,180 --> 00:41:29,340 Het werkt niet meer. 273 00:41:30,340 --> 00:41:33,580 Jullie zullen allemaal sterven! 274 00:41:33,620 --> 00:41:37,260 Jij bent de laatste. Hij kwam achter jou aan. 275 00:41:37,300 --> 00:41:40,940 - Waar heb je het over? -Jason Voorhees. 276 00:41:40,980 --> 00:41:44,980 - Je bent gek! - Hij is al jaren dood. 277 00:41:45,060 --> 00:41:47,700 Hij scoorde slecht, en stapte op het schip. 278 00:41:48,660 --> 00:41:51,220 Het ligt nu op het schip. 279 00:41:51,260 --> 00:41:55,540 Ja, er loopt momenteel een crimineel rond vas, en hij is niet een van ons! 280 00:41:55,580 --> 00:41:57,660 - Jij klootzak! - Wat ben je verdomme aan het doen? 281 00:41:57,700 --> 00:42:00,100 Jij bent de gekke. 282 00:42:03,220 --> 00:42:07,740 Deze dwaas bleef maar over Jason praten, sinds hij aan boord kwam. 283 00:42:07,780 --> 00:42:11,460 - Het is geen toeval. - Er is geen bewijs dat hij dat is. 284 00:42:11,500 --> 00:42:14,540 Lopende lijken het bestaat niet! 285 00:42:17,020 --> 00:42:19,860 Deze lijken zijn genoeg. 286 00:42:21,260 --> 00:42:23,260 Ik stel voor dat we ons hergroeperen, 287 00:42:23,300 --> 00:42:26,380 En laten we de klootzak vinden, totdat hij ons vindt. 288 00:42:26,420 --> 00:42:28,900 - Ben je bij mij? - Let op hoe je praat, jongeman! 289 00:42:28,940 --> 00:42:31,860 - Dat doe je niet! - Ik bestel hier. 290 00:42:35,900 --> 00:42:39,500 school is voorbij McCulloch. OK? 291 00:42:42,220 --> 00:42:44,220 Laten we gaan. 292 00:42:45,260 --> 00:42:47,740 Kom terug! 293 00:42:54,180 --> 00:42:56,580 God! waar is Rennie 294 00:42:58,780 --> 00:43:00,740 Laat de ankers vallen. 295 00:44:08,460 --> 00:44:12,540 - Je liet me verdomd schrikken! - Sean zei dat we de ankers moesten laten vallen. 296 00:44:12,580 --> 00:44:14,980 Je zou naar mij moeten luisteren. 297 00:44:15,060 --> 00:44:20,100 Je denkt dat het de moeite waard is om weg te gooien de ankers midden in de storm? 298 00:44:21,220 --> 00:44:23,060 Kom op.. 299 00:44:25,540 --> 00:44:29,940 Tamara? Heb je gehoord wat ze zeiden? 300 00:46:43,980 --> 00:46:48,060 Ik heb deze gevonden, n kamers en gangen. 301 00:46:48,100 --> 00:46:50,700 Kom op, neem wat je wilt. 302 00:46:52,300 --> 00:46:55,220 - Wat neem je Julius? - Niets... 303 00:47:00,940 --> 00:47:03,100 ... behalve dit wapen. 304 00:47:15,660 --> 00:47:17,820 JJ? 305 00:47:20,380 --> 00:47:22,380 ben je daar 306 00:47:59,660 --> 00:48:02,260 Je zit in grote problemen, Ayne. 307 00:48:06,660 --> 00:48:09,340 Shit, ik zie niets. 308 00:49:47,500 --> 00:49:49,500 Heb je Rennie gevonden? 309 00:49:49,540 --> 00:49:52,540 Ze is veilig in haar kamer, niet vanwege jou. 310 00:49:52,580 --> 00:49:55,540 Is het je gelukt om het te stabiliseren? 311 00:49:55,580 --> 00:49:57,660 Ik doe mijn best. 312 00:49:57,700 --> 00:50:00,380 Hij is de zoon van een kapitein. 313 00:50:00,420 --> 00:50:04,780 Moet kunnen manoeuvreren dit ding. Doe iets! 314 00:50:36,140 --> 00:50:38,140 Het is mij gelukt. 315 00:50:38,180 --> 00:50:40,460 - We zijn weer op koers. - God! 316 00:50:44,700 --> 00:50:47,380 - Wat is dit? - Brandalarm. 317 00:50:53,900 --> 00:50:57,940 Wij hebben er al over nagedacht. Niemand hij ziet geen spoorzoeker in deze regen. 318 00:50:58,020 --> 00:51:00,420 Het is genoeg dat iemand het ziet. 319 00:51:00,460 --> 00:51:02,460 Ik zal hem vinden. 320 00:51:02,500 --> 00:51:04,780 En met het vuur? 321 00:51:04,820 --> 00:51:07,300 Hoe weten we dat het echt een brand is? Wat bedoel je? 322 00:51:07,380 --> 00:51:09,340 Denk ook logisch na. 323 00:51:09,420 --> 00:51:11,700 Door het alarm aan te zetten ontstaat er paniek, 324 00:51:11,740 --> 00:51:17,660 net zoals toen het werd gezegd dat Jason op dit schip is. 325 00:51:17,740 --> 00:51:19,700 Ik heb genoeg gehad. 326 00:53:14,980 --> 00:53:16,980 Help me! 327 00:54:04,060 --> 00:54:07,220 Ik begrijp niet wat er gebeurt met mij 328 00:54:14,980 --> 00:54:19,260 - Wat is dit? - Machinekamer. 329 00:54:20,580 --> 00:54:24,860 Luister naar mij. Ik wil dat je hier blijft totdat ik terugkom met de anderen. 330 00:54:24,900 --> 00:54:26,780 Werd het verkeerd begrepen? 331 00:55:41,380 --> 00:55:43,980 Het water bereikte de motor. 332 00:55:56,220 --> 00:55:59,380 We moeten ze neerhalen iedereen op het schip. 333 00:56:01,820 --> 00:56:04,700 Snel! Duik erin! 334 00:56:30,860 --> 00:56:33,100 wat maakt het uit Laat haar met rust! 335 00:56:33,140 --> 00:56:36,500 Het mag niet op het schip zijn! Het is alleen jouw schuld! 336 00:56:36,540 --> 00:56:39,620 - Het is Jasons schuld. - Geen woord! heb je mij gehoord 337 00:56:39,660 --> 00:56:42,180 Niet! 338 00:56:42,220 --> 00:56:45,940 Luister naar mij als je wilt levend uit het schip ontsnappen. 339 00:56:50,260 --> 00:56:52,980 Ik ben net uitgestapt reddingsboten. 340 00:56:53,020 --> 00:56:55,180 We moeten gaan. 341 00:56:55,260 --> 00:56:58,260 Wachten! Ik heb ze laten staan de anderen in het restaurant. 342 00:56:58,300 --> 00:57:00,300 Er is geen restaurant meer. 343 00:57:02,140 --> 00:57:04,100 Kom op. 344 00:57:10,580 --> 00:57:12,740 Aan één kant! 345 00:57:15,140 --> 00:57:17,500 Jij klootzak! 346 00:57:25,860 --> 00:57:27,860 Kom eens. 347 00:57:47,700 --> 00:57:50,420 Schiet op! 348 00:58:10,300 --> 00:58:12,300 Vrolijk op! 349 00:58:13,340 --> 00:58:15,140 Kom op! 350 00:58:50,460 --> 00:58:52,460 Blijf posten! 351 00:59:23,420 --> 00:59:26,420 Ik hoop dat we de kust bereiken spoedig, Kapitein. 352 00:59:26,460 --> 00:59:29,260 Wij willen hier niet verdrinken. 353 00:59:32,220 --> 00:59:34,980 Sean, heb je enig idee waar we kunnen zijn? 354 00:59:50,980 --> 00:59:53,980 kom op man, hoe heb ik het voor elkaar gekregen jij kunt het ook. 355 00:59:55,100 --> 00:59:57,060 OK. 356 01:00:41,380 --> 01:00:44,620 Man. Wakker worden! 357 01:00:44,700 --> 01:00:47,500 Verdomme! Kijk ernaar! 358 01:00:47,580 --> 01:00:51,580 We zijn in New York. Het is je gelukt! 359 01:00:52,540 --> 01:00:55,700 Wij zijn in New York! New York! 360 01:01:02,580 --> 01:01:05,300 Ik kan het niet geloven dat het mij is gelukt. 361 01:01:34,780 --> 01:01:36,980 Er moet er een zijn telefoon hier. 362 01:01:37,020 --> 01:01:41,140 Een prachtige plek om aan te meren, Meneer Robertson. 363 01:01:41,180 --> 01:01:44,020 Prachtig! 364 01:02:21,780 --> 01:02:23,380 Ik kan het niet geloven dat ik ontsnapte. 365 01:02:23,660 --> 01:02:24,580 Of dat we nog leven��. 366 01:02:24,820 --> 01:02:26,500 We hebben allemaal geluk. 367 01:02:37,060 --> 01:02:41,100 - Geef mij het geld! - Geef mij het geld! Nu! 368 01:02:45,100 --> 01:02:46,500 Wij zijn welkom. 369 01:02:50,980 --> 01:02:53,300 Ik heb goede koopwaar gegeven. 370 01:02:53,380 --> 01:02:55,700 Je hebt gelijk. 371 01:02:58,580 --> 01:03:00,980 Geef mij mijn portemonnee. 372 01:03:05,420 --> 01:03:08,860 - Is het niet lief? - Jij klootzak! 373 01:03:08,900 --> 01:03:12,100 Kom op, Superman, wees de held. 374 01:03:12,140 --> 01:03:15,420 - Kom op. - Oom, heb je een probleem? 375 01:03:27,180 --> 01:03:30,980 - Doe ze alsjeblieft geen pijn. - Mevrouw Prins? 376 01:03:32,020 --> 01:03:34,260 kan ik dit doen 377 01:03:36,260 --> 01:03:38,220 Het zou een feest zijn. 378 01:03:38,300 --> 01:03:40,940 Je zou elkaar niet willen ontmoeten met mij en mijn vriend? 379 01:03:41,020 --> 01:03:43,380 Als je vrij bent, tenminste. 380 01:03:47,180 --> 01:03:50,580 Als je ons volgt, we blazen hun hersens. 381 01:03:52,660 --> 01:03:55,380 Wat, blijven we hier? Laten we gaan. 382 01:03:55,420 --> 01:04:00,020 Julius! kalm alsjeblieft Je hebt ze gehoord, ze gaan haar vermoorden! 383 01:04:00,060 --> 01:04:02,460 Laten we de politie bellen! 384 01:04:03,700 --> 01:04:09,500 Ik denk dat we beter uit elkaar kunnen gaan. 385 01:04:12,020 --> 01:04:14,380 Geen discussie nu, alsjeblieft! 386 01:04:32,860 --> 01:04:37,620 Hulp! Houd ze tegen! Iemand help mij! 387 01:04:37,660 --> 01:04:39,700 Houd verdomme je mond! 388 01:04:40,740 --> 01:04:43,420 Welkom bij Casbah, vang hem! 389 01:04:52,780 --> 01:04:54,980 Doe me alsjeblieft geen pijn. 390 01:04:55,820 --> 01:04:59,740 Luister schat! Ik zal het doen voel me beter gedrogeerd. 391 01:05:07,380 --> 01:05:12,020 Zet meer. Het is hier maar de helft. 392 01:05:12,060 --> 01:05:14,420 Het wordt een lange nacht. 393 01:05:26,300 --> 01:05:28,420 Het is jouw show, snap het. 394 01:05:29,100 --> 01:05:31,740 Het kan gemakkelijk zijn het kan moeilijk zijn. 395 01:05:31,741 --> 01:05:33,740 jij kiest 396 01:05:38,900 --> 01:05:41,900 Kom op schatje. Wacht even terug en geniet ervan. 397 01:05:48,020 --> 01:05:50,300 Ik denk dat ik verliefd werd. 398 01:06:03,180 --> 01:06:05,340 Huizen, ik ben mijn geld vergeten. 399 01:06:09,460 --> 01:06:11,300 Wie ben jij in godsnaam? 400 01:06:15,860 --> 01:06:18,460 Je bent dood, klootzak. 401 01:07:17,660 --> 01:07:22,020 Kom eens. Centraal, het is een dringend��! Geef mij de politie. 402 01:08:00,820 --> 01:08:05,020 Gebruik de combinaties, wees op fase. Dat is het. 403 01:09:35,020 --> 01:09:37,220 Omdat jij het beste van jezelf hebt. 404 01:09:38,220 --> 01:09:40,340 Jij klootzak! 405 01:10:21,660 --> 01:10:25,020 - Wat hebben ze met hem gedaan? - Het is hier. 406 01:10:25,060 --> 01:10:27,260 Jason is hier. 407 01:10:30,780 --> 01:10:33,580 We moeten de anderen vinden. 408 01:10:42,500 --> 01:10:45,460 - Blijf stil! - Het is oké, het is bij mij. 409 01:10:48,500 --> 01:10:51,300 Het spijt me, mevrouw. Voel je je goed? 410 01:10:56,540 --> 01:10:58,580 Ja, dank je. 411 01:10:59,620 --> 01:11:01,580 gaat het met je? 412 01:11:08,580 --> 01:11:11,700 meneer McCulloch, Jason is hier in New York. 413 01:11:12,700 --> 01:11:17,140 Rennie heeft ze gezien. Ik ben klaar met Jason hier. 414 01:11:17,180 --> 01:11:19,260 is het waar 415 01:11:26,180 --> 01:11:29,420 Alles lijkt een verhaal, maar het lijken serieuze mensen 416 01:11:29,460 --> 01:11:32,620 dus in zekere zin geloof ik je. 417 01:11:33,660 --> 01:11:36,060 Allereerst moet ik wij vinden Julius. 418 01:11:36,140 --> 01:11:39,340 Ik weet zeker dat hij zal verschijnen. Ik zal om hulp roepen. 419 01:11:48,620 --> 01:11:51,020 Sectie! 420 01:12:05,500 --> 01:12:08,060 Wacht daar! wat ben je verdomme aan het doen 421 01:12:21,940 --> 01:12:24,380 God, Rennie, vertragen! 422 01:12:47,660 --> 01:12:49,860 Snel! Laten we verhuizen! 423 01:12:54,220 --> 01:12:56,380 Mevrouw Van Deusen! 424 01:13:59,780 --> 01:14:02,100 Het is zo'n mooie dag. 425 01:14:04,140 --> 01:14:06,580 Perfect voor het maken van aantekeningen. 426 01:14:09,620 --> 01:14:13,780 Je komt al drie jaar, elke zomer 427 01:14:13,820 --> 01:14:16,740 En je hebt nog steeds niet geleerd te veranderen. 428 01:14:18,580 --> 01:14:20,620 Ik ga zwemles nemen. 429 01:14:23,180 --> 01:14:25,540 Nou, dat zei je en vorig jaar. 430 01:14:26,780 --> 01:14:31,100 Ik denk dat het tijd is voor de eerste zwemles. 431 01:14:32,100 --> 01:14:36,940 Ik denk niet dat je wilt eindigen verdronken, zoals de Voorhees-jongen? 432 01:14:37,020 --> 01:14:39,460 Hoe dan ook, nooit hij leerde zwemmen. 433 01:14:40,500 --> 01:14:42,900 Het ligt nog steeds op de bodem van het meer. 434 01:14:42,940 --> 01:14:46,820 - Dat is het niet. - Nou ja. 435 01:14:46,860 --> 01:14:52,740 En hij is klaar om aan te pakken iedereen die niet kan zwemmen. 436 01:14:52,780 --> 01:14:55,020 Dit is een leugen. 437 01:14:55,060 --> 01:14:58,540 - Ja? - Laten we eens kijken. 438 01:15:05,420 --> 01:15:08,700 Je kunt beter eerst Rennie opmerken dat Jason je in elkaar schopt. 439 01:15:08,740 --> 01:15:11,820 - Ik kan het niet! - Dat kan, en dat zal ook! 440 01:15:11,900 --> 01:15:14,340 - Kom op! - �zwemmen�! 441 01:15:58,180 --> 01:16:00,260 Je duwde me het meer in. 442 01:16:05,260 --> 01:16:07,540 Ik wilde het je gewoon leren. 443 01:16:07,580 --> 01:16:11,060 Je hebt mij bijna vermoord. Het maakt mij niet uit. 444 01:16:11,100 --> 01:16:14,780 Ik heb je eruit gehaald Ik heb zijn leven gered! 445 01:16:14,820 --> 01:16:16,700 Jij klootzak! 446 01:16:18,380 --> 01:16:21,020 Het was daar. 447 01:16:26,300 --> 01:16:28,620 Kom niet bij haar in de buurt! 448 01:16:47,900 --> 01:16:52,780 Jij! Het is niet een beetje! 449 01:17:30,260 --> 01:17:32,620 Alsjeblieft! 450 01:17:32,660 --> 01:17:35,660 Ik smeek je! Alsjeblieft! 451 01:18:24,340 --> 01:18:27,100 Ik was op school toen ze het mij vertelden. 452 01:18:28,140 --> 01:18:31,260 ‘Rennie, je ouders zijn dood bij een auto-ongeluk" 453 01:18:35,060 --> 01:18:39,060 Het lijkt alsof iedereen waaraan ik sterf. 454 01:18:41,860 --> 01:18:44,260 Het zal niet meer gebeuren En deze keer. 455 01:20:31,420 --> 01:20:33,620 Hulp! 456 01:20:48,540 --> 01:20:50,620 Is dit het station? 457 01:20:56,260 --> 01:20:58,660 Zet hem aan! 458 01:22:48,580 --> 01:22:50,780 Het is voorbij. 459 01:23:26,740 --> 01:23:29,180 - Alsjeblieft, iemand... - Laten we gaan! 460 01:23:45,540 --> 01:23:47,900 Je bent klaar, kerel! 461 01:23:55,260 --> 01:23:57,540 Hé man, je bent cool. 462 01:24:08,820 --> 01:24:10,860 Di's Restaurant. 463 01:24:10,900 --> 01:24:14,860 Wij zijn open tot 03.00 uur. als Altijd. We moeten de politie bellen. 464 01:24:14,900 --> 01:24:18,300 Er ligt een telefoon achterin maar het is kapot. 465 01:24:18,380 --> 01:24:22,780 Luister, begrijp je het niet? Een maniak Ze proberen ons te vermoorden. 466 01:24:24,060 --> 01:24:26,020 Welkom in New York! 467 01:24:39,020 --> 01:24:41,260 Jij klootzak! 468 01:25:33,140 --> 01:25:35,100 Kom op! 469 01:25:45,420 --> 01:25:47,300 Kom op! 470 01:26:42,660 --> 01:26:45,060 Wat doe jij hier? 471 01:26:45,100 --> 01:26:48,980 - Kun je ons helpen? - We hebben geen mensen te verliezen. 472 01:26:49,060 --> 01:26:51,500 - Wat bedoel je? - Giftig afval. 473 01:26:51,540 --> 01:26:53,860 Om middernacht, het riool het vult zich met dit soort dingen, 474 01:26:54,020 --> 01:26:55,580 dat wil zeggen, in tien minuten. 475 01:26:56,180 --> 01:26:57,860 Volg mij. 476 01:27:42,980 --> 01:27:44,980 Je hebt me niet in het meer betrapt 477 01:27:45,020 --> 01:27:47,020 En je zult me zelfs nu niet vangen! 478 01:28:55,740 --> 01:28:57,740 Sta op! 479 01:29:02,140 --> 01:29:04,060 Sta op! 480 01:29:10,820 --> 01:29:12,980 Gaan! 481 01:29:15,180 --> 01:29:17,300 Ren weg! 482 01:29:47,700 --> 01:29:51,140 Mama! Laat mij niet verdrinken! 483 01:30:34,780 --> 01:30:37,420 Hulp! 484 01:31:44,740 --> 01:31:49,100 Ik heb gehoord wat een standbeeld is het heeft 22 verdiepingen. 485 01:32:20,100 --> 01:32:22,260 Toby! 486 01:32:22,285 --> 01:32:26,285 Vertaling: DANVADERMAN